1 00:00:18,977 --> 00:00:21,146 [David în spaniolă] Atenție. Ai pierdut deja unul. 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,442 Bun. 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,988 - Mai repede, domnilor, vă rog. - Da, domnule. 4 00:00:33,575 --> 00:00:34,618 Cum vine? 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 E al naibii de misto. 6 00:00:37,204 --> 00:00:39,122 - Ce ți-am spus, nenorocitule? - [râde] 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,543 Nu te mai dracu. 8 00:00:43,627 --> 00:00:45,712 Nu vreau să stau aici toată noaptea. Înțeles? 9 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Da, totul e bine. 10 00:00:47,005 --> 00:00:48,632 Să mergem. 11 00:00:50,550 --> 00:00:52,302 idiot al naibii. 12 00:00:54,096 --> 00:00:57,683 Tatăl meu a avut 20 de ani în rahatul ăsta. Am doar șase luni. 13 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 Atunci pedalează pe metal, cățea. 14 00:01:05,148 --> 00:01:07,442 Câte dintre aceste lucruri trebuie sa golim? 15 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 [David] Câți bani naibii vrei sa faci? 16 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 [Dario] O mulțime. 17 00:01:11,738 --> 00:01:14,366 [razand] 18 00:02:00,454 --> 00:02:04,041 [temă muzicală redată] 19 00:03:33,296 --> 00:03:35,137 [Peña în engleză] În apogeu, cartelul de la Cali 20 00:03:35,215 --> 00:03:38,427 a mutat 30 de tone de cocs o lună în America... 21 00:03:39,386 --> 00:03:41,513 cea mai mare parte prin operațiunea lor din New York 22 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 și o alianță cu traficanți mexicani din Juárez 23 00:03:44,307 --> 00:03:46,810 care a adus tone de produs peste granița noastră. 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 Asta înseamnă că într-o perioadă medie de șase luni, 25 00:03:49,855 --> 00:03:52,524 ar putea pune 180 de tone pe stradă. 26 00:03:53,442 --> 00:03:55,652 Dar nu a fost nimic mediu în acest sens. 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,700 Acestea au fost ultimele șase luni în viața cartelului de la Cali. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,704 Ei mergeau pentru asta, asigurându-vă că nu există capete neîntrerupte. 29 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 [bat la usa] 30 00:04:07,581 --> 00:04:09,124 [femeie în spaniolă] Doamna Salazar? 31 00:04:09,207 --> 00:04:10,500 [bat la usa] 32 00:04:12,502 --> 00:04:14,546 Doamna Salazar, menaj. 33 00:04:14,629 --> 00:04:17,549 - Întoarce-te mai târziu, te rog. - Cum doriți. 34 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 Daca vrei ceva facut corect... 35 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 trebuie sa o faci singur. 36 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 La fel ca în viață, Don Gilberto. 37 00:04:45,368 --> 00:04:48,163 Dacă nu te joci, o să-i vezi pe ceilalți înscrie. 38 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 Organizația mea are patru parteneri, 39 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 ci un singur lider. 40 00:04:56,880 --> 00:04:58,673 Am vrut să mă întâlnesc cu tine 41 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 pentru a te asigura că există fără neînțelegeri în Valea de Nord 42 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 referitor la restructurare, 43 00:05:06,181 --> 00:05:07,933 si curatenia necesara a casei. 44 00:05:08,016 --> 00:05:14,231 Nu, eram pur și simplu curioși despre absența lui Claudio Salazar. 45 00:05:14,648 --> 00:05:16,149 Voi fi sincer cu tine. 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,860 Salazar nu a contribuit niciodată cu nimic. 47 00:05:18,944 --> 00:05:20,403 Nu a dat niciodată de lucru nimănui. 48 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 A făcut mai mult zgomot decât bani. 49 00:05:23,073 --> 00:05:25,742 Mai bine spus, prea mult zgomot. 50 00:05:31,873 --> 00:05:33,792 Mergem înainte cu planul, 51 00:05:34,334 --> 00:05:37,963 si am dori sa stim dacă prietenii noștri sunt de acord. 52 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 Mesajul tău despre predare a fost foarte clar, 53 00:05:42,509 --> 00:05:45,887 si a fost foarte bine primit de noi toți din Valea de Nord. 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,057 Să aveți o călătorie sigură acasă. 55 00:05:50,141 --> 00:05:52,852 Henao... mulțumesc pentru prietenia ta. 56 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Scuzați-mă. 57 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 Pacho. 58 00:06:04,406 --> 00:06:05,406 Pacho. 59 00:06:06,116 --> 00:06:09,452 Să profităm de această fereastră pentru a ne maximiza profiturile. 60 00:06:09,536 --> 00:06:12,163 Aș vrea să mă dublez producția noastră prin Mexic. 61 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 De ce nu te duci acolo? 62 00:06:14,249 --> 00:06:17,586 Întâlnește-te cu Carrillo Fuentes. El te place. 63 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 Fă o ultimă afacere. 64 00:06:21,798 --> 00:06:26,094 Amândoi știm că acesta nu este singurul motiv mă trimiți acolo. 65 00:06:27,470 --> 00:06:28,513 Pacho. 66 00:06:30,432 --> 00:06:31,474 Uite, Pacho... 67 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 Cred că cel mai bine ar fi daca ai plecat putin din Cali... 68 00:06:36,271 --> 00:06:38,940 în timp ce lucrurile se răcesc. 69 00:06:40,734 --> 00:06:46,239 Ține minte, Pacho, mergem să plece de la acest fericit și bogat. 70 00:06:47,657 --> 00:06:50,327 [Peña în engleză] După cum am spus, ei mergeau pentru asta. 71 00:06:50,702 --> 00:06:53,538 În timp ce se construiau conturile lor de pensionare, 72 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 ce făceam în privința asta? 73 00:06:56,541 --> 00:06:57,834 Jack rahat. 74 00:06:59,169 --> 00:07:03,715 [Vargas] Nu vreau să vă frecați nasul în asta, domnilor. 75 00:07:04,299 --> 00:07:07,177 Preocuparea mea este că oamenii tăi din Cali 76 00:07:07,260 --> 00:07:11,723 nu a făcut atât de mult contact ofițerul meu superior de acolo. 77 00:07:11,806 --> 00:07:17,562 Am convenit că nu putem avea astfel de operațiuni unilaterale. 78 00:07:18,563 --> 00:07:22,233 Legile noastre, regulile noastre, vor fi respectate. 79 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Desigur, generale. 80 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 Ne cerem scuze pentru neînțelegere. 81 00:07:27,781 --> 00:07:28,949 Nu se va mai întâmpla. 82 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 Ei bine, îmi pare rău, dar voi avea nevoie de mai mult decât de asigurările tale. 83 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Colonel. 84 00:07:47,842 --> 00:07:49,427 Agent Peña. 85 00:07:49,511 --> 00:07:50,720 Ce mai face fiul tău? 86 00:07:51,221 --> 00:07:52,305 Oh, e bine. 87 00:07:52,889 --> 00:07:55,809 A fost transferat la serviciile tehnice. Mai potrivit pentru el. 88 00:07:57,519 --> 00:07:59,145 Poate ar trebui să mă alătur lui. 89 00:07:59,229 --> 00:08:01,564 Nu prea muncesc poliția zilele astea. 90 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 Da. 91 00:08:03,984 --> 00:08:05,193 La ce te asteptai? 92 00:08:05,777 --> 00:08:09,572 Când îți vinzi sufletul diavolului, nu ai voie să-l ceri înapoi. 93 00:08:14,285 --> 00:08:17,831 Bărbații care i-au eliberat pe Los Pepes pe Columbia ar fi trebuit arestat. 94 00:08:18,832 --> 00:08:20,458 În schimb, au fost promovați. 95 00:08:21,251 --> 00:08:22,794 [bipuri ale liftului] 96 00:08:25,255 --> 00:08:26,255 Scuză-mă. 97 00:08:37,350 --> 00:08:38,350 Iată-l. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 Javi Peña,el jefe. 99 00:08:42,105 --> 00:08:45,442 N-am crezut niciodată că voi vedea ziua, dar sunt sigur că mă bucur să te văd acum. 100 00:08:45,525 --> 00:08:47,777 - Duff, a trecut mult timp. - Mm-hmm. 101 00:08:48,945 --> 00:08:50,572 - Lopez. - Hei. 102 00:08:50,655 --> 00:08:52,449 Nu pot să cred voi doi erați în aceeași clasă. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 Minune acest loc este încă în picioare, nu? 104 00:08:54,325 --> 00:08:55,910 [toți chicotesc] 105 00:08:59,539 --> 00:09:01,207 Niște prostii, nu, Javi? 106 00:09:04,711 --> 00:09:07,380 Haide. Aici mergi tot Locotenentul rău pe noi? 107 00:09:07,464 --> 00:09:09,674 - De parcă tu și Murphy nu ați fost niciodată făcuți? - Da. 108 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 Sunteți faimoși. 109 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 Uneori le primești, uneori te prind, nu? 110 00:09:22,145 --> 00:09:23,396 Data viitoare, le primim. 111 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Nu va mai fi data viitoare. Te rotesc acasă. 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,446 Columbienii îți retrag viza. Ai plecat de aici în seara asta. 113 00:09:32,864 --> 00:09:33,990 Haide. 114 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 Cine conduce lucrurile aici, omule? 115 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Sunt. 116 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Ei bine, mulțumim că ne-ați primit spatele, domnule. 117 00:10:00,308 --> 00:10:03,686 [în spaniolă] Nu ți-ar fi plăcut sa te nasti in aceasta epoca? Aruncă o privire. 118 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 - La fel ca râul Cauca, nu? - Identic. 119 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 Tată, unde suntem cu guvernul? 120 00:10:14,447 --> 00:10:18,076 Nu ne vor lăsa să folosim farmaciile ca garanție pentru proprietatea Centenario 121 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 până când sunt eliberați prin capitulare. 122 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Știu, dar în cele din urmă vor fi. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,837 Și asta e tot ce poți să-mi spui? 124 00:10:31,297 --> 00:10:32,882 Știi regula. 125 00:10:33,675 --> 00:10:35,552 Nu poți fi parte din asta. 126 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 Nu te-am trimis la facultatea de drept ca să-ți faci griji pentru capitularea noastră. 127 00:10:38,555 --> 00:10:39,597 Asta a fost planificat. 128 00:10:39,681 --> 00:10:43,643 Te-am trimis să profiti a ceea ce se întâmplă după ce s-a terminat, 129 00:10:43,726 --> 00:10:46,896 când familia noastră este un lider în comunitatea de afaceri. 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,693 - Îl citești din nou? - [Telefonul sună] 131 00:10:51,776 --> 00:10:53,486 Ar trebui să o citești din când în când. 132 00:10:54,070 --> 00:10:55,155 Cuvinte înțelepte. 133 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 domnule. Îmi pare rău că vă întrerup. 134 00:10:57,574 --> 00:11:00,118 Ai un apel de la prietenul nostru din capitală. 135 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 Buna ziua? 136 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 [reporter] Patru persoane, inclusiv trei copii, 137 00:11:14,132 --> 00:11:16,134 sunt morți și alte mii de răniți 138 00:11:16,217 --> 00:11:19,846 într-o scurgere de gaz misterioasă în zona Yumbo din Cali. 139 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 Anchetatorii sunt la fața locului a incidentului, 140 00:11:22,223 --> 00:11:25,894 dar nu au descoperit încă sursa scurgerii de gaz. 141 00:11:25,977 --> 00:11:31,733 Le-au spus oficialilor de stat rezidenților va fi o anchetă oficială. 142 00:11:32,525 --> 00:11:34,277 [oameni care tusesc] 143 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 Silvio. 144 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 Pot să fumez? 145 00:11:52,211 --> 00:11:53,463 Nu este periculos? 146 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Nu mai mult decât a fost vreodată. 147 00:11:57,383 --> 00:11:59,636 Dacă a fost o scurgere de gaz natural, 148 00:11:59,719 --> 00:12:01,971 Vreau să știu înainte de a se aprinde. 149 00:12:04,223 --> 00:12:05,850 Doar dacă nu este. 150 00:12:07,018 --> 00:12:09,479 Cred că ar trebui să vorbești Căpitanului, Carolina. 151 00:12:09,771 --> 00:12:11,898 Nu are bile să vorbească cu mine. 152 00:12:14,025 --> 00:12:17,153 Silvio, ajută-mă. Ai copii. 153 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Off the record. 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,407 Nu știu, Carolina. 155 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 De ce nu vorbești cu el? 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 El este inspectorul districtual de siguranță. 157 00:12:26,913 --> 00:12:29,874 El va emite raportul. De ce nu-i ceri un comentariu? 158 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 [om] Silvio! 159 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Scuzați-mă. 160 00:12:37,090 --> 00:12:38,549 [om] Ai grijă să-l ridic. 161 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 Ridică-l. Atent. Prinde de cealaltă parte. 162 00:12:46,432 --> 00:12:48,726 Asta e bine. Un pic mai mult. 163 00:12:52,355 --> 00:12:56,401 Dacă ne leagă de asta, prietenul nostru se îndoiește că guvernul ne va onora înțelegerea. 164 00:12:56,818 --> 00:13:01,531 Vom fi văzuți ca nu diferiți decât Escobar, ucigând femei și copii. 165 00:13:02,365 --> 00:13:05,535 Luni de negocieri și bani pe canalul de scurgere. 166 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 La fel ca otrava pe care voi maimuțele ați aruncat-o. 167 00:13:08,830 --> 00:13:12,417 Există un reporter care pune întrebări în Yumbo. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,336 Acest inspector de siguranță însărcinat cu ancheta. 169 00:13:15,420 --> 00:13:19,382 Nu mi-aș face griji pentru reporter. Avem o mulțime de reporteri. 170 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Dar un anchetator guvernamental! Dacă nenorocitul pleacă... 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,721 Tată, lasă-mă să mă ocup de asta. Am spus că mă voi descurca. 172 00:13:24,804 --> 00:13:27,849 Ai demonstrat foarte clar că nu te descurci. 173 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Ai grijă de asta. Discret. 174 00:13:31,811 --> 00:13:34,647 Fără nicio violență. Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 175 00:13:35,148 --> 00:13:38,317 Ce? Ai o altă idee strălucitoare? 176 00:13:47,285 --> 00:13:50,288 De aceea nu am vrut copiii noștri în afacere. 177 00:13:52,206 --> 00:13:54,292 Am făcut o greșeală, Gilberto. 178 00:13:57,003 --> 00:13:59,756 [femeie] Dă-i drumul. Întoarce-te. Fugi. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,426 Trebuie să eliberezi niște sfoară. Atenție cu bunica. 180 00:14:03,509 --> 00:14:04,927 Vezi? 181 00:14:06,554 --> 00:14:07,472 Mm-hmm. 182 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 - Acesta este dormitorul. - Uh-huh. 183 00:14:09,807 --> 00:14:10,892 Nu, îmi pare rău, tată. 184 00:14:11,851 --> 00:14:14,187 - Nu, aceasta este camera de zi. - Camera de zi. 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,272 E mare, Jorge. 186 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Și piscina va merge aici. 187 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 - Și acolo, bucătăria. - Mm-hmm. 188 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 Și uite... 189 00:14:25,740 --> 00:14:29,077 Chiar in fata acolo, Pun un jacuzzi. 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,661 Un jacuzzi? 191 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 [chicoti] 192 00:14:34,499 --> 00:14:37,168 M-am gândit mereu fratele tău ar fi... 193 00:14:38,294 --> 00:14:40,046 casa de pe deal. 194 00:14:41,631 --> 00:14:45,802 Ai fost mereu pierdut în ideile tale de inginerie. 195 00:14:47,720 --> 00:14:48,930 Care a fost ultimul? 196 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Bio-diesel. 197 00:14:53,184 --> 00:14:54,185 Bio-diesel. 198 00:14:56,771 --> 00:14:58,106 Gaz vegetal? 199 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 Da, așa e. Ei bine, conversie. 200 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Ei bine... 201 00:15:04,278 --> 00:15:05,321 Foarte bine. 202 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Mai bine mai târziu decât niciodată. 203 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 Mă bucur că îți place, tată. 204 00:15:12,995 --> 00:15:15,748 - Mulţumesc. - Jorge, fetele te sună. 205 00:15:15,832 --> 00:15:17,041 Da, vin. 206 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Paola. 207 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 Vei fi foarte fericit când construiești casa aici. 208 00:15:23,297 --> 00:15:25,675 - Totul este foarte frumos. - [Paola] Afirmativ, generale. 209 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 L-ai impresionat. 210 00:15:37,228 --> 00:15:38,855 Nu-mi pasă ce crede el. 211 00:15:40,231 --> 00:15:42,191 De aceea nu i-ai spus pentru cine lucrezi? 212 00:15:45,111 --> 00:15:47,071 A fost întotdeauna temporar. 213 00:15:47,155 --> 00:15:48,573 Temporar? 214 00:15:49,323 --> 00:15:50,323 Corect. 215 00:15:51,534 --> 00:15:54,162 Știi că acest lot este mai mare decât ne trebuie. 216 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 Da, dar este cea pe care o dorim. 217 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 Este cel pe care îl meriți. 218 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Încă șase luni. 219 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Bine? 220 00:16:09,135 --> 00:16:10,219 Iţi promit. 221 00:16:11,220 --> 00:16:13,222 [bip] 222 00:16:19,312 --> 00:16:20,396 Du-te. 223 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Voi merge cu părinții tăi. 224 00:16:22,815 --> 00:16:24,066 Îmi pare rău, dragă. 225 00:17:03,856 --> 00:17:05,608 - [Gilberto] Bună? - Sunt eu. 226 00:17:05,691 --> 00:17:06,692 Chepe! 227 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 - Cum merge totul, frate? - Bine. 228 00:17:10,404 --> 00:17:13,866 Suntem pe cale să batem palmaresul nostru de profit, frate. 229 00:17:14,450 --> 00:17:17,036 Bun. Tine-ma la curent. 230 00:17:17,537 --> 00:17:19,622 Ar trebui să fii fericit, Gilberto. 231 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Chepe, fă-mi o favoare. 232 00:17:22,959 --> 00:17:27,088 Păstrați un profil scăzut. Cel puțin deocamdată. 233 00:17:28,881 --> 00:17:31,676 Am o mulțime de lucruri care se întâmplă aici momentan. 234 00:17:31,759 --> 00:17:35,638 Am nevoie doar de mai mult eter pentru a ajunge la cifrele despre care am vorbit. 235 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 De ce? Este totul în regulă? Suni ciudat. 236 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 Am de-a face cu o problemă asta ma streseaza. 237 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 Este vina noastră. 238 00:17:43,354 --> 00:17:45,523 De fapt, e al lui David, prostul. 239 00:17:45,606 --> 00:17:46,606 Este rău? 240 00:17:47,191 --> 00:17:48,526 Sper că nu. 241 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Dar ne-ar putea complica capitularea. 242 00:17:52,697 --> 00:17:53,531 Bine. 243 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Voi fi atent. 244 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 Atât de bine că te întorci, frate. 245 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 Vei lăsa în urmă agitația și rahat din orașul ăla. 246 00:18:01,664 --> 00:18:02,957 Nu e chiar atât de rău. 247 00:18:03,457 --> 00:18:06,419 Iubesc copacii toamna. 248 00:18:07,461 --> 00:18:09,297 Parcul arată superb. 249 00:18:10,131 --> 00:18:12,592 Te iubesc, frate. Vorbiți în curând. 250 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 Bine. 251 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 Domnișoară, spune valetul mașina nu s-a întors. 252 00:18:26,522 --> 00:18:28,441 - Înțeleg. Multumesc. - Cu plăcere. 253 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 - María. - Luisa. 254 00:18:31,777 --> 00:18:34,113 Ce se întâmplă? Claudio nu s-a întors? 255 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Nu. Și Diego? 256 00:18:36,198 --> 00:18:40,077 Diego și-a târât fundul beat înăuntru la şase dimineaţa. 257 00:18:40,703 --> 00:18:41,746 Bine. 258 00:18:41,871 --> 00:18:42,997 - La revedere. - La revedere. 259 00:18:50,504 --> 00:18:51,756 [în engleză] Scrie asta pentru mine. 260 00:18:55,676 --> 00:18:57,178 Ce naiba faci? 261 00:18:57,511 --> 00:19:00,181 - S-au deschis bunuri imobiliare de prim rang. - Vulturule. 262 00:19:00,264 --> 00:19:02,224 știi, Lopez este probabil încă la aeroport. 263 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Da. 264 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Am înţeles. 265 00:19:06,562 --> 00:19:08,105 Mulţumesc. Le vom da jos. 266 00:19:08,189 --> 00:19:10,232 Și Eddie, hei, felicitări din nou. 267 00:19:11,859 --> 00:19:12,859 Eddie? 268 00:19:13,486 --> 00:19:14,695 Da, Kacerosky. 269 00:19:14,779 --> 00:19:16,989 Piatra de temelie este a lui. Bună cursă pe Cali. 270 00:19:17,073 --> 00:19:20,076 Are adrese, numere, câteva nume. 271 00:19:21,452 --> 00:19:23,579 Acum tu și ochelarii tăi de soare și părul de hochei 272 00:19:23,663 --> 00:19:25,164 vrei să suni niște sonerii? 273 00:19:26,791 --> 00:19:28,209 Cali e prima linie, Dan. 274 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Mai degrabă pe banda expres spre casă. 275 00:19:32,088 --> 00:19:35,508 Am un viitor fost care așteaptă să mă servească în secunda în care mă întorc. 276 00:19:36,342 --> 00:19:38,636 Ei bine, nu m-am transferat în Columbia pentru a depune rapoarte prin cablu 277 00:19:38,719 --> 00:19:40,971 și bea Bud învechit la Mr. Ribs. 278 00:19:42,932 --> 00:19:45,893 Te mut la biroul lui Duffy în timp ce ești plecat. Mă simt singur aici sus. 279 00:19:45,976 --> 00:19:47,311 Bine, elimină-te. 280 00:19:50,356 --> 00:19:51,691 Aveți un minut, domnule? 281 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Da. 282 00:19:54,777 --> 00:19:58,531 Am vrut să vorbesc cu tine despre toate aceste informații ieșind din Miami cu Cornerstone. 283 00:19:59,407 --> 00:20:02,743 Urmă de hârtie din depozitul pe care l-au spart a aruncat niște steaguri. 284 00:20:05,079 --> 00:20:06,414 - Ce-i asta? - O diagramă de rahat, 285 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 dar sunt cinci sau șase companii care arată în mod repetat. 286 00:20:09,625 --> 00:20:11,752 Acum, prietenul meu de la Vamă a făcut câteva săpături. 287 00:20:11,836 --> 00:20:15,214 Toate sunt deținute de Cali sau sunt adresa de evidență pentru companiile fictive. 288 00:20:15,297 --> 00:20:17,550 Ei mută franci elvețieni din Liechtenstein, 289 00:20:17,633 --> 00:20:20,428 obligațiuni la purtător din Luxemburg, dar chiar și ei lasă urme. 290 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 - Care e numele tău? - Feistl. 291 00:20:22,555 --> 00:20:23,973 Chris Feistl. 292 00:20:24,056 --> 00:20:25,599 Feistl, ce mă întrebi? 293 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 Trimite-mă la Cali, domnule. 294 00:20:29,937 --> 00:20:31,814 Știi, o vreau, domnule. 295 00:20:33,315 --> 00:20:37,361 Adică, aceste companii, acesta este trunchiul cerebral financiar al cartelului. 296 00:20:38,612 --> 00:20:40,453 Exagerează puțin, nu ai spune? 297 00:20:42,408 --> 00:20:43,408 Este un început. 298 00:20:43,868 --> 00:20:46,829 Nu trimitem niciun personal la Cali momentan. 299 00:20:47,913 --> 00:20:49,874 Nu înțeleg. Cine este noua echipă din Cali? 300 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 Deocamdată, nu există. 301 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 Acolo... Domnule. 302 00:20:54,003 --> 00:20:57,715 Avem mandate de arestare pentru Gilberto și Miguel Rodríguez, Pacho Herrera... 303 00:20:57,798 --> 00:20:59,592 Știu cine conduce cartelul de la Cali. 304 00:21:00,050 --> 00:21:02,511 Mai este ceva, agent Feistl? 305 00:21:04,513 --> 00:21:06,515 Nu, domnule. Asta e... Sunt bine. 306 00:21:06,599 --> 00:21:07,599 Bun. 307 00:21:11,020 --> 00:21:12,438 Apropo, frumos birou. 308 00:21:17,026 --> 00:21:18,152 Mulţumesc. 309 00:21:31,207 --> 00:21:33,292 [în spaniolă] Am primit mesajul tău. Ce se întâmplă? 310 00:21:34,210 --> 00:21:36,962 Avem o problemă cu nenorocitul de inspector de siguranță. 311 00:21:37,046 --> 00:21:38,714 Nu va accepta banii? 312 00:21:39,673 --> 00:21:42,259 Are trei crucifixe în biroul său. Trei. 313 00:21:42,968 --> 00:21:45,763 - Este imposibil să raționezi cu el. - Înțeleg. 314 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Spune-mi, ce naiba făcea David cu gazul de clor? 315 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Chiar vrei sa stii? 316 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Acum aproximativ un an, Don Miguel iar Don Gilberto a cumpărat un laborator de fungicide. 317 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 Ideea a fost să înlocuim gazul cu cocaină și trimite-o în S.U.A. 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,119 Nu o verifică la vamă... 319 00:22:09,995 --> 00:22:11,664 pentru că este un gaz otrăvitor. 320 00:22:14,583 --> 00:22:18,462 Deci de aceea David a vărsat gazul în Yumbo? 321 00:22:22,675 --> 00:22:26,011 Ar trebui să-l lăsăm să-și curețe propria mizerie. 322 00:22:28,013 --> 00:22:29,473 Asta nu se va întâmpla, Jorge. 323 00:22:29,557 --> 00:22:33,185 Dacă nenorocitul de inspector nu spune ce avem nevoie să spună, 324 00:22:33,852 --> 00:22:35,271 suntem cu toții naibii. 325 00:22:35,354 --> 00:22:37,147 Crezi că se duc pentru a onora pactul? 326 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Crezi că există cu adevărat va fi o capitulare 327 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 între cartel și guvern 328 00:22:41,277 --> 00:22:43,320 dacă ce s-a întâmplat în Yumbo iese public? 329 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 Nu. 330 00:22:47,741 --> 00:22:49,827 Ce știm despre inspectorul de siguranță? 331 00:22:50,828 --> 00:22:55,082 Aici e totul. Avem numere de telefon, adresele lui de acasă și de la birou, 332 00:22:55,708 --> 00:22:59,169 conturi bancare, impozit pe venit, proprietati. 333 00:23:00,254 --> 00:23:02,172 Și singurul lucru de care suntem siguri? 334 00:23:03,549 --> 00:23:05,342 Nenorocitul ăsta e curat. 335 00:23:10,556 --> 00:23:13,851 Nu e nimeni curat pe lumea asta, Córdova. Nici unul. 336 00:23:14,852 --> 00:23:18,397 Găsește ceva despre el, atunci. Repede. 337 00:23:20,357 --> 00:23:21,400 [Jorge] Domnilor! 338 00:23:22,484 --> 00:23:26,238 Ne vom pune toate bunurile asupra acestui om. 339 00:23:28,115 --> 00:23:33,245 Trebuie să ne uităm la soția lui, copiii lui, chiar și nenorocitul lui de câine. 340 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 Trebuie să-i supraveghem casa, 341 00:23:35,873 --> 00:23:37,374 din interior si din exterior, 342 00:23:37,458 --> 00:23:40,711 fiecare colț, 24/7. 343 00:23:42,504 --> 00:23:44,632 Vreau să știu ce face la serviciu, 344 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 pe cine întâlnește și unde. 345 00:23:47,176 --> 00:23:48,719 Vreau să știu agenda lui. 346 00:23:50,471 --> 00:23:53,891 Orice ar face, vom afla. 347 00:23:54,391 --> 00:23:57,478 Vom fi responsabil de viața lui! 348 00:23:58,604 --> 00:24:02,107 Și, desigur, trebuie să atingem toate telefoanele lui. 349 00:24:02,191 --> 00:24:05,611 Acasă, la birou, și telefonul lui mobil. 350 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 - Înțelegi? - [toate] Da, domnule! 351 00:24:12,242 --> 00:24:15,454 Vino la mine acasă sâmbăta asta după fotbal. 352 00:24:15,537 --> 00:24:17,081 Tatăl meu mi-a dat permisiunea. 353 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 Genial, ne vedem acolo. 354 00:24:20,000 --> 00:24:21,335 Bine, la revedere. 355 00:24:22,127 --> 00:24:24,463 - [bipuri] - [femeie] Sfârșitul convorbirii. 356 00:24:29,760 --> 00:24:34,014 - Înregistrarea numărul doi... 2:16 p.m. - [inspector] Da. 357 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Firma este înregistrată 358 00:24:36,392 --> 00:24:39,353 sub unul din ai lui Rodríguez companii false. 359 00:24:40,187 --> 00:24:43,941 [femeie] Înregistrarea numărul trei... 4:32 p.m. 360 00:24:45,818 --> 00:24:48,696 Vreau să-ți sug pula. Mâine. 361 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 In acelasi loc. 362 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 [telefon suna] 363 00:24:58,747 --> 00:24:59,748 Bună ziua? 364 00:24:59,998 --> 00:25:02,292 [María] Doamnă, îmi pare rău că vă deranjez. 365 00:25:02,376 --> 00:25:05,212 Este María. Claudio este acolo? 366 00:25:06,046 --> 00:25:08,966 Nu. Nu este cu tine? 367 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Nu. Nu a venit acasă aseară. 368 00:25:12,136 --> 00:25:13,470 Sunt îngrijorat. 369 00:25:13,929 --> 00:25:15,013 Hmm... 370 00:25:15,764 --> 00:25:17,349 Te lupți din nou. 371 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Tu ești motivul el caută plăcerea în altă parte. 372 00:25:20,310 --> 00:25:21,729 Nimeni nu l-a văzut. 373 00:25:23,981 --> 00:25:25,232 Nimeni nu l-a văzut? 374 00:25:26,608 --> 00:25:28,902 Ce ai făcut, María? 375 00:25:28,986 --> 00:25:30,779 - Nu... - Îi trimit pe băieți. 376 00:25:30,863 --> 00:25:34,116 Nu, nu este necesar. Te anunt daca aud ceva. 377 00:25:44,376 --> 00:25:47,129 [funcționar] doamnă Salazar, veți verifica azi? 378 00:25:48,922 --> 00:25:50,340 [mormăie] Nu... 379 00:26:03,562 --> 00:26:04,730 [shoapeste usor] 380 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Bună, domnule. 381 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 Sunt mereu în camera 105. 382 00:26:20,537 --> 00:26:21,789 Foarte bine, multumesc. 383 00:27:36,196 --> 00:27:38,448 [femeie care râde] 384 00:27:43,537 --> 00:27:46,081 [femeie gemând] 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,090 Ce femeie. 386 00:27:57,593 --> 00:27:59,261 Acest lucru a fost bine făcut. 387 00:28:00,220 --> 00:28:01,597 [Jorge] Mulțumesc, domnule. 388 00:28:01,680 --> 00:28:04,808 Inspectorul are o conferință de presă programată în această după-amiază. 389 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 Cineva trebuie să vorbească cu el. 390 00:28:10,397 --> 00:28:11,773 Termină treaba. 391 00:28:12,524 --> 00:28:14,318 Don Gilberto, mă cunoaște. 392 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Nu mă vor lăsa să intru. 393 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Jorge. 394 00:28:19,489 --> 00:28:22,367 Jorge... ar trebui să te descurci. 395 00:28:22,868 --> 00:28:24,870 Ai făcut o muncă atât de grozavă. 396 00:28:24,953 --> 00:28:26,288 Mare treabă până acum. 397 00:28:27,664 --> 00:28:29,166 Și nimeni nu știe cine este. 398 00:28:33,795 --> 00:28:35,088 Apreciez asta. 399 00:28:35,172 --> 00:28:37,299 Dar adun doar informații. 400 00:28:38,634 --> 00:28:41,970 Domnule, adevărul este că sunt un om de... câteva cuvinte. 401 00:28:45,015 --> 00:28:50,312 Uite, Jorge, uneori chiar și cel mai mare companiile depind de un rezultat mic 402 00:28:50,395 --> 00:28:51,772 pentru a le determina viitorul. 403 00:28:52,356 --> 00:28:54,316 Ca și succesul unei singure operații... 404 00:28:55,442 --> 00:28:59,029 sau un angajat care este discret și loial. 405 00:29:00,948 --> 00:29:02,532 Aceasta este întinderea finală. 406 00:29:03,283 --> 00:29:06,912 Toți trebuie să ne facem partea. Înțeles? 407 00:29:06,995 --> 00:29:08,205 Da, domnule. 408 00:29:15,712 --> 00:29:18,674 [Peña în engleză] Cartelul de la Cali a venit la New York pentru piața de cocaină. 409 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 Este cel mai mare din lume. 410 00:29:20,634 --> 00:29:22,761 Dar au rămas pentru eter. 411 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 Nu poți face coca-cola fără eter. 412 00:29:25,472 --> 00:29:29,142 Și în timp ce restricțiile la export făcuse greu să ajungă în Columbia, 413 00:29:29,226 --> 00:29:31,019 a curgeat liber în State. 414 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 Dar poate nu la fel de liber așa cum le-ar fi plăcut nașilor. 415 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 [în spaniolă] A fost o problemă cu ultima dvs. comandă? 416 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 Nu. Nicio problemă. 417 00:29:41,530 --> 00:29:44,700 Trebuie să mai adaug încă 300 de butoaie la următoarea mea comandă. 418 00:29:46,034 --> 00:29:49,454 300 de butoaie? Domnule Crespo, este aproape dublu. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 Nu o pot face. 420 00:29:52,332 --> 00:29:53,333 Cum se face? 421 00:29:53,875 --> 00:29:57,587 Există un cumpărător nou. Ordinele lor sunt din ce în ce mai mari. 422 00:29:58,255 --> 00:30:00,007 Suntem deja întinși foarte subțiri. 423 00:30:01,425 --> 00:30:04,428 Am fost cel mai important client al tău de ani de zile. 424 00:30:05,053 --> 00:30:07,723 Înțeleg, dar mi-ai spus ai părăsit afacerea. 425 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 - Totuși, această altă organizație... - Nu este. 426 00:30:12,060 --> 00:30:13,061 Îmi pare rău. 427 00:30:15,022 --> 00:30:16,273 Deci cine sunt ei? 428 00:30:18,233 --> 00:30:19,735 Sunt copii. 429 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Hmm. 430 00:30:22,154 --> 00:30:23,405 dominicani. 431 00:30:24,614 --> 00:30:26,950 Rămânând fără un salon de înfrumusețare în Queens. 432 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Înțeleg. 433 00:30:29,911 --> 00:30:32,956 Probabil vor ajunge morți sau închiși. 434 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 Știi, este o lume a tinerilor. 435 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 Cu toții trebuie să facem loc pentru generația următoare. 436 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 Acest salon de înfrumusețare din Queens, da-mi adresa. 437 00:30:49,639 --> 00:30:50,474 Dar... 438 00:30:50,557 --> 00:30:51,641 [chicoti] 439 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 [în engleză] Pot să iau unul dintre acestea? 440 00:31:22,005 --> 00:31:23,090 A renunțat acum patru luni. 441 00:31:25,300 --> 00:31:26,510 Se pare că merge bine. 442 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Carolina Alvarez. El Tiempo. 443 00:31:46,196 --> 00:31:47,196 Deci... 444 00:31:48,532 --> 00:31:52,619 ce concluzii ar trebui trase din faptul că noul ataşat DEA 445 00:31:52,702 --> 00:31:55,288 are această istorie intimă cu Los Pepes? 446 00:31:55,372 --> 00:31:59,751 Și face faptul că moartea Los Pepes echipa fiind finanțată de cartelul de la Cali 447 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 explicați de ce nimeni nu pare să fie interesat 448 00:32:02,671 --> 00:32:05,674 în a merge după Gilberto Rodríguez Orejuela și partenerii lui? 449 00:32:06,258 --> 00:32:08,858 Puteți suna la biroul de presă daca vrei un comentariu, domnisoara Alvarez. 450 00:32:09,428 --> 00:32:10,971 Carolina, te rog. 451 00:32:13,140 --> 00:32:14,349 O zi plăcută. 452 00:32:14,850 --> 00:32:17,394 Ai auzit multe despre accidentul de la Cali? 453 00:32:18,061 --> 00:32:19,396 Încă patru oameni morți. 454 00:32:19,980 --> 00:32:20,980 Copii. 455 00:32:21,565 --> 00:32:22,649 Încă zeci de bolnavi. 456 00:32:26,319 --> 00:32:28,905 O canistră goală cu gaz clor a fost găsit în apropiere. 457 00:32:29,489 --> 00:32:32,576 Și există un zvon despre producătorul său este legată de o societate-paravan 458 00:32:32,659 --> 00:32:34,703 operat de cartelul de la Cali. 459 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Se pare că ai spus, a fost un accident. 460 00:32:39,332 --> 00:32:41,209 Până la sfârșitul zilei, va fi. 461 00:32:41,835 --> 00:32:43,545 Indiferent care este adevărul. 462 00:32:46,423 --> 00:32:48,175 [în spaniolă] Mulțumesc pentru țigară. 463 00:32:55,307 --> 00:32:57,559 A ieșit transportul la 5 milioane de dolari fiecare. 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,104 Puteți vedea aici că pierderea de produs a fost foarte mică. 465 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 Și mită? 466 00:33:04,649 --> 00:33:06,234 Ei bine, plățile... 467 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 au urcat saptamana asta. 468 00:33:11,156 --> 00:33:13,450 A crescut săptămâna asta la șase milioane, domnule. 469 00:33:16,369 --> 00:33:18,288 - Guillermo. - Da, domnule? 470 00:33:19,581 --> 00:33:24,503 Ce se întâmplă în șase luni când acești oameni nu mai primesc bani? 471 00:33:30,175 --> 00:33:31,259 Gata cu prietenii. 472 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 Acesta este totul, nu? 473 00:33:36,515 --> 00:33:38,934 Acesta este totul până la ultimul ban, domnule. 474 00:33:39,893 --> 00:33:43,355 Și avem aici pagini codificate pentru toti politicienii, 475 00:33:43,438 --> 00:33:46,358 senatorii, congresmenii, toți polițiștii. 476 00:33:47,567 --> 00:33:49,653 Vreau o copie exactă a acestei cărți. 477 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Da, domnule. 478 00:33:50,654 --> 00:33:53,698 Este asigurarea noastră dacă vor încerca să ne tragă după aceea. 479 00:33:54,908 --> 00:33:58,078 Crezi că cineva ar îndrăzni sa-ti fac ceva? 480 00:33:58,161 --> 00:33:59,246 [ batjocori] 481 00:33:59,329 --> 00:34:02,082 Se poate întâmpla orice. Dacă ești o păsărică, te ia dracu. 482 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 Vreo veste despre soția lui Salazar? 483 00:34:11,341 --> 00:34:12,342 Da, Don Miguel. 484 00:34:13,677 --> 00:34:16,263 Fata a întrebat despre Claudio peste tot. 485 00:34:20,308 --> 00:34:22,561 Vrei să mă descurc eu? 486 00:34:34,072 --> 00:34:35,574 [respirând adânc] 487 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 [inspector] Am înțeles că ai informații despre incidentul Yumbo. 488 00:35:06,187 --> 00:35:07,187 Da, da. 489 00:35:07,856 --> 00:35:09,274 Bun. Spune-mi. 490 00:35:33,089 --> 00:35:34,299 Soția ta... 491 00:35:34,883 --> 00:35:37,802 la motelul Palace la ora 15:45. 492 00:35:38,303 --> 00:35:42,015 După ce a lăsat copiii la antrenamentele de fotbal. 493 00:35:48,063 --> 00:35:49,063 Aşa? 494 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 La conferința de presă din această după-amiază... 495 00:35:54,778 --> 00:35:59,115 veti anunta ca scapa de gaz a fost un accident municipal. 496 00:36:00,742 --> 00:36:02,577 Avem și video și audio. 497 00:36:04,245 --> 00:36:07,207 Uite... ai cumpărat maimuță... 498 00:36:07,874 --> 00:36:10,585 fă pozele astea și dă-te dracu. 499 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 La conferința de presă din această după-amiază, Am de gând să spun adevărul, 500 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 ca lumea să știe ceea ce faceți voi. 501 00:36:17,342 --> 00:36:20,303 Și nu-ți face griji pentru soția mea. Știam deja. 502 00:36:20,387 --> 00:36:24,140 Uneori facem compromisuri pentru a păstra o casă fericită. 503 00:36:28,228 --> 00:36:30,855 Pot să apreciez că vrei a lua drumul mare. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,026 Totuși, nu mă înțelegi. 505 00:36:35,110 --> 00:36:39,781 Bărbaților pentru care lucrez nu le pasă despre relația ta cu soția ta. 506 00:36:39,864 --> 00:36:42,701 Le pasă ce ar putea crede copiii tăi, 507 00:36:42,909 --> 00:36:45,620 ce ar putea crede colegii lor. 508 00:36:46,913 --> 00:36:49,040 Și distinsa ta familie. 509 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 Gândește-te la ce ar spune la biserica ta. 510 00:36:53,795 --> 00:36:56,965 Daca nu faci ce iti spun eu, 511 00:36:57,924 --> 00:37:01,428 bărbații pentru care lucrez se vor asigura 512 00:37:01,970 --> 00:37:05,849 că întreaga lume va avea o copie a acestei casete. 513 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 [María] Mulțumesc. 514 00:37:18,653 --> 00:37:20,155 [Navegante] Doamna Salazar. 515 00:37:50,059 --> 00:37:51,519 [Se joacă „Poison” a lui Bel Biv DeVoe] 516 00:38:00,737 --> 00:38:03,948 Deci nu ai avut niciodată un tratament de relaxare inainte? 517 00:38:04,032 --> 00:38:06,159 Nu am auzit niciodată de el. 518 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 Tratament de relaxare? 519 00:38:10,038 --> 00:38:11,539 Sună frumos. 520 00:38:12,665 --> 00:38:15,168 Ai un accent amuzant. 521 00:38:15,502 --> 00:38:18,004 - De unde ești? - Columbia. 522 00:38:19,380 --> 00:38:22,091 - columbian. - Tipul ăsta este și columbian. 523 00:38:22,175 --> 00:38:25,929 - Verifică. ambele. - Serios? 524 00:38:40,819 --> 00:38:43,863 Și presupun că tipul ăla de la ușă este si columbian? 525 00:38:45,323 --> 00:38:47,742 Ce lume mică, nu? 526 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 În regulă. ce vrei? 527 00:38:57,585 --> 00:38:59,587 Vreau să treci pe ușa aceea. 528 00:38:59,671 --> 00:39:02,090 Cel cu scrisul englezesc nu înțeleg. 529 00:39:02,799 --> 00:39:06,553 Spune-le bărbaților de acolo acel Chepe Santacruz-Londoño 530 00:39:06,636 --> 00:39:09,430 primeste un tratament de relaxare... 531 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 și aș vrea să vorbesc cu ei. 532 00:39:13,393 --> 00:39:14,519 Merge. 533 00:39:20,316 --> 00:39:21,442 Tu stai. 534 00:39:31,578 --> 00:39:32,871 Rece. 535 00:39:39,085 --> 00:39:41,379 [Se joacă „Diez Años”] 536 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 Vă rog, luați loc. 537 00:40:47,153 --> 00:40:48,863 E mai bine dacă stau în picioare. 538 00:40:51,908 --> 00:40:53,076 O băutură? 539 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Nu. Mulţumesc. 540 00:40:56,913 --> 00:40:59,248 Îmi pare rău pentru drum ai fost adus aici. 541 00:41:03,670 --> 00:41:05,254 Am înțeles că ai o întrebare. 542 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 Mi-am petrecut toată ziua intreb de sotul meu. 543 00:41:09,384 --> 00:41:11,219 Și crezi că știu adevărul? 544 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Da. 545 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Și nu cred ți-e frică să-mi spui. 546 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 Și dacă nu vă spun? 547 00:41:17,850 --> 00:41:19,060 Atunci am greșit. 548 00:41:19,686 --> 00:41:20,770 Și tu ești un laș. 549 00:41:29,278 --> 00:41:32,782 Soțul tău este mort. A fost ucis de un asociat de-al meu. 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,785 Pentru o vătămare corporală pe care a provocat-o. 551 00:43:06,417 --> 00:43:08,836 Piața asta, am făcut-o noi înșine. 552 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 Este al nostru. 553 00:43:11,464 --> 00:43:13,174 Nu putem să renunțăm la tine. 554 00:43:13,925 --> 00:43:16,344 Încă nu ai auzit propunerea mea. 555 00:43:17,678 --> 00:43:18,930 Spune ce ai de spus. 556 00:43:19,514 --> 00:43:24,477 Primul lucru pe care îl vei face eliberează imediat acest loc, 557 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 și să nu te mai întorci niciodată. 558 00:43:26,979 --> 00:43:27,980 Oh da? 559 00:43:28,523 --> 00:43:30,233 Și al doilea? Ce? 560 00:43:30,316 --> 00:43:31,776 A doua... 561 00:43:33,361 --> 00:43:36,322 Nu există nicio secundă. Doar primul lucru. 562 00:43:38,199 --> 00:43:41,244 [razand] 563 00:43:41,828 --> 00:43:44,080 - Deci crezi că asta e o glumă? - Domnilor. 564 00:43:44,664 --> 00:43:49,877 O parte din a fi adult este să accepti lucrurile că ai vrea să nu fie adevărat. 565 00:43:50,670 --> 00:43:54,924 Recent, a trebuit să accept unele lucruri care nu-mi plac. 566 00:43:56,300 --> 00:43:59,303 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 567 00:44:02,890 --> 00:44:07,812 Uite, tu și părul tău ai zece secunde să pleci de aici. 568 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 - Zece. - Nouă. 569 00:44:13,651 --> 00:44:14,944 - Nouă. - Opt. 570 00:44:16,237 --> 00:44:18,197 Crezi că e amuzant, nenorocitule? 571 00:44:19,407 --> 00:44:20,407 Șapte. 572 00:44:24,036 --> 00:44:25,997 - Șapte. - Şase. 573 00:44:29,542 --> 00:44:31,711 - Şase. - Cinci. 574 00:44:32,295 --> 00:44:33,629 - Patru. - Patru. 575 00:44:33,713 --> 00:44:34,797 Trei, doi, unu. 576 00:44:47,894 --> 00:44:49,729 [gâlgâit] 577 00:45:18,549 --> 00:45:20,426 - Verifică-l. - Am înţeles. 578 00:45:33,981 --> 00:45:37,151 „Atunci, cioara a zburat în sus cât a putut de sus, 579 00:45:37,234 --> 00:45:39,904 pierderea câinilor din vedere, 580 00:45:40,404 --> 00:45:41,781 și s-a întors la turmă. 581 00:45:42,365 --> 00:45:44,492 cioara s-a dus să-și găsească prietenul, pisica, 582 00:45:45,660 --> 00:45:48,204 pe care l-a salvat de la primejdie, 583 00:45:48,287 --> 00:45:52,750 si a locuit cu el în pace și fericire.” 584 00:45:53,292 --> 00:45:55,628 Și de aici vom înceta pentru că e timpul de culcare. 585 00:45:58,714 --> 00:45:59,715 Şi tu. 586 00:46:00,925 --> 00:46:01,842 [saruturi] 587 00:46:01,926 --> 00:46:02,927 Foarte bine. 588 00:46:06,097 --> 00:46:08,349 - Fetele s-au culcat? - Da. 589 00:46:08,432 --> 00:46:09,558 Cum e cartea? 590 00:46:09,934 --> 00:46:12,103 Cred că ei înțeleg mai bine decât mine. 591 00:46:12,937 --> 00:46:14,818 [reporter] Inspectorul municipal de siguranță 592 00:46:14,897 --> 00:46:18,067 și-a închis ancheta în tragedia de astăzi din Yumbo. 593 00:46:18,150 --> 00:46:20,569 Sute au fost rănite într-o scurgere, 594 00:46:20,903 --> 00:46:24,782 unii sunt încă în stare critică. 595 00:46:25,533 --> 00:46:29,328 Patru au murit, inclusiv trei copii. 596 00:46:29,412 --> 00:46:34,041 Decedați erau doi băieți de șapte ani și o fetiță de șase ani. 597 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 - Îți vine să crezi această veste îngrozitoare? - Unul dintre băieți era pe cale să sărbătorească 598 00:46:37,378 --> 00:46:41,340 prima lui Împărtăşanie la biserica Santa Maria. 599 00:46:41,424 --> 00:46:44,427 - Acum, în loc de sărbătoare... - [Gilberto] La naiba. Acest lucru este groaznic. 600 00:46:44,510 --> 00:46:47,346 - Vor fi lacrimi la înmormântările lor. - Este groaznic. 601 00:46:47,430 --> 00:46:49,390 Nu-mi găsesc binoclul. 602 00:46:50,182 --> 00:46:52,601 - Tată, hai să mergem, vom rata meciul. - Domnule. 603 00:46:53,436 --> 00:46:57,523 Flaco. Ești a patra mea soție, amice. 604 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Te iubesc, omule. 605 00:46:59,275 --> 00:47:01,527 Domnule, vor să facă un anunț la meciul din seara asta, 606 00:47:01,610 --> 00:47:03,863 în cinstea victimelor a tragediei Yumbo. 607 00:47:04,280 --> 00:47:05,364 Bună idee. 608 00:47:05,781 --> 00:47:09,869 Și spune-le să spună că vom dona jumătate din vânzările de bilete către victime. 609 00:47:09,952 --> 00:47:11,579 - Ai înţeles. - Acum, să vedem dacă câștigăm. 610 00:47:11,662 --> 00:47:13,414 Dacă ajungem la joc la timp. 611 00:47:15,041 --> 00:47:17,460 Doamnelor și domnilor, Voi păstra acest lucru pe scurt. 612 00:47:18,127 --> 00:47:21,172 După o investigație amănunțită, 613 00:47:21,547 --> 00:47:23,382 am ajuns la concluzia... 614 00:47:23,924 --> 00:47:27,762 expunerea chimică Yumbo 615 00:47:28,054 --> 00:47:33,267 a fost cauzată de o supapă defectă într-o conductă de gaze naturale din zonă. 616 00:47:34,060 --> 00:47:37,104 Și din această cauză, de acum înainte, 617 00:47:37,188 --> 00:47:42,443 compania de gaz va fi responsabilă pentru cheltuieli. 618 00:47:42,860 --> 00:47:43,986 Acum... 619 00:47:44,070 --> 00:47:45,279 [TV se stinge] 620 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 Ai un partener, nu? 621 00:48:03,214 --> 00:48:04,298 Da, cam. 622 00:48:05,216 --> 00:48:07,301 Bun. Te duci la Cali. 623 00:48:13,015 --> 00:48:15,101 [Se joacă „Cali Bonita”] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net